{"id":16625,"date":"2021-03-15T23:08:38","date_gmt":"2021-03-15T23:08:38","guid":{"rendered":"https:\/\/carolidilli.tattoo\/?post_type=glossary&p=16558"},"modified":"2021-03-15T23:08:38","modified_gmt":"2021-03-15T23:08:38","slug":"shuihu-zhuan","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/carolidilli.tattoo\/pt\/glosario-de-tatuaje\/shuihu-zhuan\/","title":{"rendered":"Shuihu zhuan"},"content":{"rendered":"

Nenhuma outra fonte tem fornecido tanta inspira\u00e7\u00e3o para a tatuagem japonesa quanto as adapta\u00e7\u00f5es da narrativa chinesa. Shuihu zhuan.<\/em><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Este s\u00f3 acontecer\u00e1 a partir da d\u00e9cada de 1820<\/strong>Mas no Jap\u00e3o, esta narrativa se tornou conhecida em 1728 e gradualmente ganhou impulso. <\/p>\n\n\n\n

Atribu\u00eddo ao escritor Shi Nai'an<\/em>, o romance chin\u00eas Shuihu Zhuan<\/em> escrito no s\u00e9culo XIV, \u00e9 uma hist\u00f3ria sobre as aventuras de um bando de cento e oito bandidos fora-da-lei.<\/strong> rom\u00e2nticos, honrados e justos, que se tornam her\u00f3is lend\u00e1rios ao combater a corrup\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

A primeira tradu\u00e7\u00e3o para o japon\u00eas foi publicada em 1728.<\/strong>duas semanas ap\u00f3s a morte do renomado int\u00e9rprete que o fez, Okajima Kanzan<\/em> (1674-1728), e continha apenas os primeiros dez cap\u00edtulos da longa narrativa original. <\/p>\n\n\n\n

O t\u00edtulo do romance chin\u00eas Shuihu Zhuan <\/em>literalmente significa \"uma hist\u00f3ria que aconteceu na beira da \u00e1gua\". A tradu\u00e7\u00e3o japonesa de Okajima Kanzan <\/em>recebe o t\u00edtulo de Chugi suikoden<\/a><\/em>que em ingl\u00eas significa \"uma hist\u00f3ria de lealdade que aconteceu na beira da \u00e1gua\".<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Posteriormente, o termo Suikoden<\/a><\/em> deve ser usada para se referir a qualquer narrativa traduzida, adaptada ou livremente inspirada pelo antigo Shuihu Zhuan<\/em><\/strong>.<\/em><\/h4>\n\n\n\n

A hist\u00f3ria destes 108 anti-her\u00f3is (alguns deles tatuados) agindo contra o governo ocorre na China do s\u00e9culo 12, e seu conte\u00fado \u00e9 uma mistura de narrativas folcl\u00f3ricas de tradi\u00e7\u00e3o oral e eventos reais, recontados sem muita fidelidade hist\u00f3rica. Mesmo assim, causa um grande impacto em uma sociedade japonesa cada vez mais insatisfeita com o imp\u00e9rio. <\/p>\n\n\n\n

Nos anos seguintes, em 1728, quando foi feita a primeira tradu\u00e7\u00e3o para o japon\u00eas, o suikoden<\/a><\/em> continuar\u00e1 a ser traduzida, adaptada e versionada, at\u00e9 ser ilustrada por Hokusai<\/em> y Kuniyoshi<\/em> no s\u00e9culo seguinte, causando um grande impacto na tatuagem japonesa.    <\/p>\n\n\n\n

Legenda: p\u00e1gina de uma publica\u00e7\u00e3o do Shuihu zhuan<\/em> (ca. 1600)<\/h6>\n\n\n\n
Bibliografia<\/h6>\n\n\n\n