
No Japão, como em outras partes do Oriente e do mundo, o Kingyo (peixe-dourado) simboliza a prosperidade e a abundância. Na tatuagem tradicional japonesa, elas são frequentemente retratadas em vermelho ou preto. O peixe-vermelho traz boa sorte, enquanto o peixe-dourado preto evita a má sorte.
Este par de peixes é muito especial. Além de carregar todo o simbolismo relacionado ao kingyo, ele também carrega outro significado que pode ser óbvio para olhos mais experientes e acostumados com a estética japonesa, mas que passa despercebido para a maioria das pessoas no Ocidente.
No início você não percebe nada de anormal, e se você não der uma boa olhada, você não vê. O peixe vermelho acima tem uma vagina na barriga e o peixe preto tem uma cabeça com a forma de uma glande.
Esse pequeno desenho é inspirado no estilo shunga (春画) literalmente "imagens da primavera", sendo a "primavera" uma metáfora comum para a relação sexual entre os japoneses.
A ideia de misturar animais com órgãos sexuais humanos tornou-se popular com o surgimento desse gênero de produção visual no Japão entre os séculos XVII e XX.
Atualmente, há também uma demanda por desenhos eróticos ou pornográficos para tatuagens, alguns dos quais têm uma mensagem bastante óbvia e outros são mais sutis e ambíguos, mesmo que tenham uma carga sexual. É o caso desta ilustração que, à primeira vista, dá a impressão de que se trata apenas de dois peixes dourados comuns.