のために相談してください。 きゃあきゃあ!
中国の物語の翻案ほど、日本の刺青に大きなインスピレーションを与えたものはないでしょう。 Shuihu zhuan. この は1820年代以降にしか実現しないしかし、日本では1728年にこの物語が知られるようになり、次第に勢いを増していった。
作家によるもの シーナイアン, ちゅうごくしょうせつ 朱子学 14世紀に書かれたこの作品は、百八人の無法者の盗賊団の冒険を描いた物語である。 ロマンチックで名誉ある自警団のキャラクターが、腐敗と戦うことで伝説的なヒーローになる。
中国の小説のタイトル 朱子学 は、「水辺で起こった物語」という意味です。 の日本語訳です。 岡島閑山 官位がつく 中木水滸伝（ちゅうぎすいこうでんは、英語で「水辺で起こった忠誠の物語」という意味です。.
108人のアンチヒーロー（中には刺青をした者もいる）が政府に逆らって行動する物語で、舞台は12世紀の中国、内容は口伝の民話と実際の出来事を混ぜ、あまり歴史に忠実に再現している。 それでも、帝国への不満を募らせる日本社会に大きな衝撃を与えた。
日本語への初翻訳が行われた1728年以降に すいこでん がイラストを描くまで、翻訳、脚色、バージョンアップを続けていく。 北斎 y クニヨシ には、日本の刺青に大きな影響を与えた。
写真 https://www.pinterest.es/pin/441352832240258326/
キャプション：岡島閑山著「中木水滸伝」第1巻第1部の表紙。
https://www.rekihaku.ac.jp/english/outline/publication/rekihaku/117/witness.html
