Fale comigo para whatsapp!
A primeira tradução para o japonês do Suikoden onde o conteúdo visual é tão relevante quanto o conteúdo escrito.
Primeiro de tudo, é uma colaboração entre o escritor Kyokutei Takizawa Bakin (1767-1849), que se propuseram a fazer um tradução fiel do Shuihu zhuan e o artista de Ukiyo-e Katsushika Hokusai (1760-1849). Esta tradução é intitulada Shinpen suiko gaden (Uma nova edição ilustrada do Suikoden). O próprio título sublinha a importância das ilustrações nesta publicação.
Esta nova versão do Suikoden é diferente de todas as publicações anteriores, agora com ilustrações e uma linguagem mais fácil e acessível para o povo. Isto faz deste já bem sucedido romance um triunfo sem precedentes.
A publicação entre Bakin y Hokusai começa em 1805 e é interrompido em 1807após a publicação de 10 volumes que compreendem a primeira parte.
O trabalho é retomado em 1828, agora entre Hokusai e o escritor Takai Ranzan (1762- 1838). Oito partes de 10 volumes serão publicadas entre os dois de 1829 a 1838.
Os modelos de tatuagem apresentados por este artista são figuras simples e lineares. e fazem lembrar o estilo de tatuagem antes do horimonoo nukiboriO fundo preto, que ainda não foi usado na tatuagem tradicional japonesa, ainda não foi utilizado. Vários pesquisadores comentam que ela também seria influenciada por versões do Shuihu zhuan por artistas chineses.
