北斎 は、日本の出版物で初めてフィギュラティブ・タトゥーを描いたものです。

を初めて日本語に翻訳した。 水滸伝 ビジュアルコンテンツが文字コンテンツに匹敵する関連性を持っている場合. 

まず、この作品は作家とのコラボレーションです 極亭 滝沢馬琴 (を目指した（1767-1849）。 の忠実な翻訳です。 すいふぉん のアーティストであり 浮世絵 葛飾北斎 (1760-1849).この翻訳のタイトルは シンペンスイコガデン (新イラスト版 水滸伝).このタイトル自体が、本書における図版の重要性を強調している。 

今回の新バージョンは 水滸伝 は、これまでのすべての出版物とは異なり、今ではイラストが付き、人々にとってより簡単で親しみやすい言葉になっています。これにより、すでに成功しているこの小説は、前代未聞の大成功を収めたのです。 

の間に出版されました。 バキン y 北斎 1805年に始まり、1807年に中断される第1部全10巻の刊行に続き、第2部も刊行されました。 

1828年に再開され、現在は間 北斎 と作家の 高井蘭山 (1762- 1838).の間に8部10巻が刊行される予定です。 1829 a 1838. 

北斎 の108人のヒーローの刺青を描いた初の日本人アーティストが誕生しました。 水滸伝.4人の刺青が描かれており、日本の出版物では初めてとなる具象的な刺青の表現がされています。 

このアーティストが提示するタトゥーモデルは、シンプルで直線的な図形である。 の前の刺青のスタイルを彷彿とさせるものです。 ほりものザ ヌクボリ日本の伝統的な刺青ではまだ使われていない黒フンドシが使われた。のバージョンにも影響されるだろうと、様々な研究者がコメントしています。 すいふぉん 中国のアーティストによる 

キャプション

• 北斎が新編水子画傳に描いた絵（1805～1838年）

ビブリオグラフィー

• モリアーティ、ヨリ（2015）： Irezumi Itai.日本の伝統的なタトゥー.ヒホン、Satori Ediciones。
• ピニェイロ・マウエス，ジュリアナ（2019）． 歌川国貞の歌舞伎の衣装におけるタテガミの表現についての研究。.ユニカンの科学的・知的生産物のリポジトリ。