Nishiki significa ‘algo de hermosos colores’ y goi se traduce como ‘pez carpa’.
Actualmente el término nishikigoi sirve para referirse a carpas japonesas que presentan manchas en su cuerpo, combinando dos o tres colores a la vez.